News

Освен „Аз съм моравец" (Jsem Moravan), за химни на Моравия се смятат и песните „Моравия, Моравия“(Moravo, Moravo) и „Господи, какво направи“(Bože, cos ráčil). От тях „Аз съм моравец“, песен, понякога наричана и „О, Моравия“ (Ó Moravo), най-често се признава за основния неофициален моравски химн, въпреки че рядко се използва в наши дни.

„Аз съм моравец“ е композирана от Вацлав Новотни (1828-1895) – чешки учител и музикален автор. Преподава в държавни училища в Южна Бохемия и Южна Моравия, особено в моравския град Иванчице (1862-1873). В град Бърно и след това в Иванчице основава и председателства учителския съюз в село Будеч. През 1870 г. той е избран за заместник-председател на конгреса на чехословашките учители, на който присъстват делегати от Бохемия, Моравия и Словакия, и става председател на конгреса, който се събира на следващата година в град Пршеров. От 1873 г. заема длъжността директор на новосъздаденото чешко училище в град Ческе Будейовице. Организира учителски дружества и конгреси. Автор е на читанки и книги за младежи. Композира редица песни, предназначени за хорово пеене от ученици. Синът му Вацлав Новотни (1869-1932) става известен историк.

Вацлав Новотни-старши е роден в село Ступчице, което се намира в днешната област Бохемия, а не в Моравия, но моравския патриотизъм, изразен в песента, композирана от него, не трябва да буди недоумение, тъй като, особено през XIX век, съвместното съществуване на Моравия и Бохемия и принадлежността на жителите на Моравия към чешката нация са били силно подчертани и положително приемани от народа.

_{Паметна плоча Вацлав Новотни-старши на площад Пиаристик в град Ческе Будейовице, център на Южнобохемския край на Чешката република}

Точната дата на съставянето на песента „Аз съм моравец“ не е известна, но е много вероятно Новотни да я е съчинил по време на престоя си в Иванчице. Песента е публикувана за първи път в колекцията „Песни за училищна младеж“ (Písně pro školní mládež) през 1867 г. Текстът по-късно е пренаписан от моравския учител, композитор на религиозни песнии и издател на училищни песнопойки Кашпар Пивода и издаден през 1904 г. като част от „Соколска песнопойка“ (Sokolský zpěvník). По-новата версия става популярна сред членовете на гимнастическото дружество„Сокол“, което също така е насърчавало чешкия национализъм сред чехите в противопоставяне на австрийското и унгарското господство в Австро-Унгария. „Сокол“ е разпуснат в Чехословакия след комунистическия преврат през 1948 г. поради идеологически причини и факта, че много членове на „Сокол“ участват като част от западната съпротива срещу нацистка Германия. Въпреки че „соколите“ се появяват отново за кратко по време на Пражката пролет от 1968 г., Соколското движение се възражда отново след Нежната революция в Чехословакия (в Чехия е наричана „Кадифена“), започнала през 1989 г. Оттогава „Аз съм моравец“ понякога се пее от членове на тази организация при важни поводи.

Текст на песента

Аз съм моравец — това е моята хвалба,
кой, казвате, познава отечеството мое?
Кой знае този благословен край,
този чуден земен рай?
О, Моравия – моя родина,
моя възлюбена земя!

Тук Ростислав, тук Сватоплук
на думите ми скъпи чуха звука.
Едно свещено дело тука
във Велеград Meтодий изпълнява.
О, Моравия, о, моя родино,
ти увенчана с древна слава!

Тук е Оломоуц, където Ярослав
убит е от татарската тълпа;
тук моравецът винаги в битка е влизал той,
когато кралят негов зовял го е за бой!
О, Моравия, о, моя родино,
от кръвта на бащите осветена!

Тук всеки край си има нещо дивно -
тук смелчаците са живи.
Той обича своята Моравия
и да я прослави всичко прави.
Аз съм моравец, това знам
и за отечеството живота си ще дам!

Първоначален текст

Аз съм моравец – това ми е сладост,
кой познава моята родина?
Със сърце горящо, знам, и с радост
дома си аз за нея, живота си ще дам?
О, Моравия – о, моя родина,
отечество на скъпи предци!

Тук Ростислав, тук Сватоплук
на думите ми скъпи чуха звука.
Делото си първо свято тука
във Велеград Meтодий изпълнява.
О, Моравия – о, моя родино!
Твоят Велеград блести отново!

Тук е нашият Хостин, тук е Оломоуц,
където мощта на злите татари е сломена.
Тук, при моравците, чешкият лъв
проля за свободата кръв.
О, Моравия, о, моя родино!
От кръвта на предците осветена!

Тук е Maцоха, тук е дивен край,
тук e гордата гора на Бърно.
Тук има и богатство – то е зърно,
тук е живописната носия,
ханаците която само шият.
О, Моравия, о, моя родино!
Ти с красота си благословена.